1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Bardzo się cieszę, że wybraliśmy się na tę wycieczkę.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Morze Północne zdecydowanie
przepięknie o tej porze roku.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
To takie jasne.
Widzę na mile.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>To wspaniale.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Słuchaj, mamo, tak jest</i>
<i>jest tu bardzo zajęty</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>więc będę musiał...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>To twój problem.</i>
<i>Zawsze pracujesz.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Nie zawsze.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Poza tym NASA jest tu kluczowa
chroniąc przyszłość wszystkich.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Wymaga to wiele poświęceń.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Ta praca jest naprawdę ważna.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Podobnie jest z twoją rodziną.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Wszyscy powinniście wybrać się na wycieczkę.
Zrelaksuj się trochę.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Moglibyśmy wszyscy wziąć jednego razem.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Mamo, już
rozmawialiśmy o tym.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
mam pracę.
Tina ma szkołę.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Zawsze tak się stanie</i>
<i>bądź kimś, Talia.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Ta twoja córka
będzie dorastać,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
i będziesz tęsknił
całe jej dzieciństwo.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Mamo, widuję ją często,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
a Tina jest doskonała
na jej zajęciach.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Robi się chłodno.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Pomyślałbyś
ta zmiana klimatu

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
oznaczało, że zrobi się cieplej.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
To nie tak działa, mamo.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Słuchaj, po prostu zostań w środku</i>
<i>i wszystko będzie dobrze.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Talia?</i>
<i>O mój Boże.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Mamo?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Mama?

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
-Bennett, tutaj.
<i>-Widzisz to?</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Tak, generale.
Właśnie teraz na to patrzę.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>Spotkamy się o</i>
<i>Pentagon JAK NAJSZYBCIEJ.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Idę do ciebie
w drugiej zakończymy tę rozmowę.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Co jest tego przyczyną</i>
<i>Dr. Bennetta?</i>

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
To obiekt bliski Ziemi,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
i to już
wstrzyknięcie sobie

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
do układu Ziemia-Księżyc.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
To przeszkadza
osiowe nachylenie Ziemi.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Może to oznaczać spadek
w globalnej temperaturze.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Początek A
światowa epoka lodowcowa.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>Och, tak, ona jest tutaj.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Tak jak Ty, zawsze</i>
<i>próbuję to rozgryźć</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>następny wiersz kodu.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Rozmawialiście</i>
<i>do mojej mamy dzisiaj?</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Och, próbowała wcześniej.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Życzę Dziadku
i Pop-pop szczęśliwej rocznicy,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
ale ona
nie udało się przejść.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Joe.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Czy ma cokolwiek
ma to związek z wiadomościami?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Jest wyjątkowo zimno,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
nieprzewidywalna pogoda
udałeś się w swoją stronę.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Potrzebuję ciebie i Tiny
aby dostać się teraz w bezpieczne miejsce.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Czekaj, co?
<i>-Joe.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Nie ma czasu.
I need you to go to the office.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
W moim prawym górnym rogu
szuflada, jest...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Jest srebrny pendrive
oznaczony jako ARC Models Live.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>Muszę cię zabrać</i>
<i>to weź torbę podróżną</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>i udaj się do NASA</i>
<i>bunker in Mount Weather.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
OK.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Coś jeszcze?

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Poza tym, musisz chwycić
Skrzynia Pelikana z garażu.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
It has all the cold-weather
sprzęt, którego potrzebujesz.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Co z tobą?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Muszę zostać i
zobacz, czy uda mi się to rozwiązać.

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Więc nie spotkasz się tam z nami?

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Nie, nie mogę. Ty i Tina
trzeba dostać się do bunkra.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Nie możesz po prostu zrobić swojego?
pracować w bunkrze?

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Muszę tu być, Joe.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Dobra.
Kocham cię.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Powinieneś iść zabrać swoje
idź torby do szafy:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
buty, płaszcz, laptop.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Jesteśmy za drzwiami
za dwie minuty. W porządku?

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Żadnych pytań.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Doktor Bennett.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Miło w końcu
spotkać się osobiście.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Jestem generał David Green.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Jestem tego dowódcą
Zjednoczone Połączone Siły Uderzeniowe.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Będę pracować
z Połączonymi Szefami.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Tędy.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Wygląda na to, że tylko
wzmocnione źródła prądu elektrycznego

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
będą niezawodne dzięki

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
pole elektromagnetyczne
spowodowane przez Nemezis.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemezys?

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Takie jest oznaczenie
dla tego NEO?

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Tak.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Więc podążaj za mną.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Czy mama tak powiedziała
spotkalibyśmy się tam?

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Twoja mama chce, żebyśmy byli bezpieczni.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Ten garnitur jest naprawdę
niewygodne, tato.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
Ja wiem.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
To dlatego, że jest to
specjalny prototyp

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
z ektotermią
system regulacji.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Twoja mama przyniosła to do domu
z podróży na Antarktydę.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Ale co najważniejsze, tak się stanie
ogrzej nas i chroń.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
I dlaczego wciąż jest mi zimno?

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
No bo część
systemu garniturów

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
że jesteśmy
noszenie odzyskuje siły

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
ciepło Twojego ciała
aby następnie użyć go ponownie

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
kiedy jesteś organem...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
Zasadniczo to jest
przeznaczony do przetrwania.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
To nie jest komfort.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Abyśmy mogli dotrzeć do bunkra.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Czy mogę mieć twoje
uwaga, proszę?

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
To jest doktor Talia Bennett.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Ona jest z NASA.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Teraz, z deffinansowaniem
NOAA, będzie NASA

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
przejąć inicjatywę
w tej grupie zadaniowej.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
To jest administrator Alan
z FEMY

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
i kapitan Andrew Houts z
Sił Kosmicznych Stanów Zjednoczonych.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
W porządku, doktorze,
przyspiesz nas.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
W porządku. Około
godzinę temu,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
wcześniej nieśledzony NEO,
Nemezis,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
mniej więcej wielkości Mount Everestu,
wszedł do układu Ziemia-Księżyc.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Czy nie śledzimy tych obiektów?

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Tak, ale podejście takie było
ukryte w blasku słońca.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Ile czasu pozostało do uderzenia?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Nie będzie żadnego wpływu.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Grawitacja dobrze w środku
układu Ziemia-Księżyc

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
uwięził Nemezis
pomiędzy nimi,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
powodując wzrost
w nachyleniu osiowym Ziemi.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
OK, więc jakie są
implikacje?

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Dobra.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Ziemia znajduje się na 23,5
stopni poza środkiem.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Ten kąt jest wszystkim.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Kiedy wskazuje biegun północny
w stronę słońca, jest lato.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Kiedy wskazuje, zima.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Nie chodzi o to, jak blisko jest słońce,
to jest kąt.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
A Nemezis właśnie się zmienił
że o 2-3 stopnie,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
powodując spustoszenie
światowe systemy pogodowe.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Więc co jest
najgorszy scenariusz?

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Ziemia ostygnie o połowę
stopień do stopnia każdego dnia.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Z tą wolą
nadchodzą podmuchy arktyczne

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
które są nieprzewidywalne, losowe.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
I wreszcie to będzie
stworzyć ogólnoświatową epokę lodowcową,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
zamrożenie wszystkiego
do minus 50 poniżej.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Opowiedz nam więcej o
wybuch arktyczny.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
To nagły front mroźny
które mogą obniżyć temperaturę

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
do minus 400 stopni
za chwilę i z powrotem.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Cóż, ile czasu mamy do zamknięcia
w tę trwałą epokę lodowcową?

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Przy obecnych stawkach?

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Dwa lata.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
OK, um... Cóż,
trzeba przygotować prezydenta,

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
ale chcę
dać mu wybór.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Co z tego, że wyślemy
wartowniczy międzykontynentalny międzykontynentalny międzykontynentalny pocisk balistyczny

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
i dmuchaj
coś z nieba?

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
To kupi nam czas.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Sir, opcje o wysokiej wydajności na orbicie
zaprosić gruz i wypaść.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Handlujemy zamieciami śnieżnymi
na nuklearną zimę.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Poza tym zabilibyśmy setki
również miliony.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Nie możemy tego zniszczyć.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Podaj mi kilka realnych opcji.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Przesuwamy to.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Powiedziałem wykonalne, doktorze.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Nie, to realna opcja.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Mamy konstelację
satelitów komunikacyjnych

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
na niskiej orbicie okołoziemskiej
że możemy je ponownie wykorzystać.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Chcesz rozbić tysiąc
satelity do Nemezis?

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
To tak samo złe, jak wysadzenie tego w powietrze.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Nie, pomyśl o tym w ten sposób.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Są jak mini holowniki
inicjując mikrooparzenia

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
to pchnięcie
Nemezis poza orbitą.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Podoba mi się to.
Ryzyko rozproszone.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Nie ma pojedynczego punktu awarii.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Jeśli potrafisz to zrobić...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Czy potrafisz to zrobić?

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Tak.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Mogę napisać taki kod
zorganizuje spalanie.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Ale będę potrzebować trochę
modele, które będą przewidywać

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Odpowiedź Nemezis
w czasie zbliżonym do rzeczywistego.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Mogę je zdobyć
stacji terenowej Toolik.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Jak długo?

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Pierwszy kontakt, kilka dni.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Kiedy osiągniemy maksymalną deltę V,
kilka tygodni.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Maksymalnie pięć.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Dobra. Kapitanie, połącz ponownie
sieć tak

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
ona może dostać
hartowana linka do

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
stacji terenowej Toolik
w dół, na poziomie X.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
To nasz teren
gdzie jest to obiekt o utwardzonym charakterze

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
za ekstremalne
takie sytuacje.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Kopiuj, proszę pana.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Teraz wiem, że Twoje
mąż jest żołnierzem piechoty morskiej zwiadowczej,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
ale chciałbym, żebyś to koordynował
z administratorem Allenem tutaj

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
aby uporządkować swoją rodzinę.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Ale, doktorze?
Jesteś właścicielem kodu.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Podaj mi wyniki.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
To będzie
cholerny telefon.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Tak, proszę pana.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
To zajmie wieczność.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Tato, naprawdę jest mi zimno.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
Ja wiem. Mam ciepło
działa pełną parą.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Nie wiem, czy to dobrze
pomysł, aby mieć rację w mediach społecznościowych
teraz.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Powinniśmy oszczędzać nasze baterie.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Poważnie, tato?

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Włamałem się do
Serwery ruchu DOT w Wirginii.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Próbuję nas znaleźć
szybsza droga do Mount Weather

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
to jest z dala od tego wszystkiego.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
W porządku. Dobra.
Powinienem był wiedzieć.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Powinienem był wiedzieć.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Skręć tutaj w prawo.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Tak.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Jest droga serwisowa
że funkcjonariusze państwowi

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
technicznie nie
zostało już oficjalnie otwarte,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
ale sądzę, że to
zaoszczędziłoby nam trochę dodatkowego czasu.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Niezła robota.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Wciąż zimno, tato.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Doktorze, to jest nasze
zapasowa serwerownia.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Musimy się upewnić, że wszystko
z tego jest online i gotowe.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Mamy dwa lata
według Twoich obliczeń

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
i to jest część
nasz plan awaryjny.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Jest ich wiele
ludzie na nas polegają.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Ten pokój już jest
utwardzony obiekt.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Jeśli Pentagon odejdzie
ciemno, te ogniwa paliwowe

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
nam da
podwójną redundancję.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Upewnij się, że nie śpisz
i bieganie i ciepło.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Robimy wszystko, co możemy zrobić
złagodzić obrażenia lub coś gorszego.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Góra Cheyenne jest
gotowy, żeby cię połączyć

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
ze stacją polową Toolik
modele pogodowe bezpośrednio.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
W porządku, aby uzyskać DART
działa i działa,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
potrzebujemy jako danych ciągłych
połączenie jak najbardziej.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Może to oznaczać analogową kopię zapasową.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Cześć.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Jeśli tak, dostaniesz zwolnienie
korzystać ze starej sieci z czasów zimnej wojny.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Jeśli nowoczesna sieć zawiedzie
lub upada,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
nadal działasz.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Ile lat mówimy?

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analog. Miedź.
Skręcone pary.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Stary. Stare, dobre rzeczy.
Prawdziwy. Niezawodny.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
No cóż, w takim razie zacznijmy.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Zobacz, czy możesz
zadzwoń do mamy.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Powinna już wiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi.

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Nic.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Rozłącza się przy każdej próbie.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Dobra.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Oszczędzamy baterię.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Sieć prawdopodobnie jest przeciążona.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Mam nadzieję, że mama nas tam spotka.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Zrobi to.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
OK, drużyno.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Na parkiecie,
strefy są oznaczone kolorami.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Zapisz to.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Zielony odpada.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Bursztyn jest w stadzie.
Czerwony to schronienie.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Najpierw autobusy do szpitali.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Gwardia Narodowa
na opiekę długoterminową.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Dyrektorzy szkół.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Zachowaj teraz protokoły schronienia.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Jeśli potrafisz chodzić, możesz prowadzić.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Jakieś pytania?

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Proszę pani o
schronienie dla zwierząt

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
zalewają każdą linię.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Mamy pełne możliwości.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Niech zabiorą zwierzęta.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Dlaczego?

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Ponieważ to nie ma znaczenia.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Równie dobrze mógłby nie zamarznąć sam.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Zabierzmy się do pracy.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Tak, proszę pana, panie prezydencie.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Administratora Allena
wysiłki postępują

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
całkiem miło i coraz
wszystkim bezpieczeństwo.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Tak, proszę pana.
Ja wiem. Zgadzam się.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Cóż, Kapitanie House
i doktora Bennetta

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
obecnie przeprogramowują

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
satelita komunikacyjny
konstelacje, kiedy mówimy.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Tak, proszę pana.
Zrozumiany.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Kapitanie Houts, potrzebuję aktualizacji.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Przechodzimy do stosu

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
i koordynowanie
inteligencja roju

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
do punktu orientacyjnego
systemu nawigacji.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Skopiuj to.</i>
<i>Potrójna redundancja.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>Potrzebujemy tego, aby zadziałało.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Już nad tym, proszę pana.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
To nie przejdzie
ponieść porażkę na tej wachcie.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Jeśli przewidujemy precesję,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
możemy wstępnie uprzedzić
wektory oparzeń,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
daj mu korytarz, do którego może wpaść.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
To gwarantuje nam
większą szansę na sukces.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Tak, ale tak się nie stanie
kiedykolwiek być na 100 procent.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Moi rodzice byli na
wakacje nad Morzem Północnym.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
Rozmawiałem ze swoim
mama dziś rano

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
i straciliśmy połączenie.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Musimy to zatrzymać.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Nikt inny nie powinien
stracić rodzinę.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Zrobimy to.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Tutaj.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Daj mi znać, jak mogę pomóc.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
To jest mocne.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Oznacz te bunkry według pojemności.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Chcemy zapełnić największe
najpierw te, a nie liczby.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Trzymajcie te rodziny razem.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hej!
Hej, trzymaj tę paletę!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
Schodzę na dół.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Wszystkie centra dystrybucyjne
w całym kraju

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
mogę wykonywać rozkazy, ale ten
na dole walczy.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Zaraz wracam.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Wiatr również się wzmaga.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Czuję to w kierownicy.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Powinniśmy działać szybciej.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Nie młotek,
tysiąc palców.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Algorytmy flokowania
i kontrola formacji

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
są ładowane i kompilowane.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Dobrze, podłączę ten moduł
i rozszerz bazę kodu.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Boże, nawet tego nie zrobimy
mieć czas na analizę statyczną.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
W porządku.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Moglibyśmy po prostu się przejść,
ale to jedyny sposób

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
w góry Blue Ridge
i pogoda w górach.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Tato, nie możemy po prostu orać
za pośrednictwem funkcjonariusza państwowego.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Więc mówię, obejdź się.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
W dół!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
NIE!
wariuję!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Co to było?

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Trzymaj głowę nisko, dobrze?

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Czy z żołnierzem wszystko w porządku?

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Nie.

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Co zrobimy, tato?

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Docieramy do bunkra
tak szybko jak możemy.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
W porządku?

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Płyną ewakuacje.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Schronisko jest w
Pojemność 90 minut.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Władze miasta chcą
harmonogram komunikacji.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
OK, będziesz to miał jak najszybciej
wzmacniamy linie Pentagonu.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
W porządku, mamy
ukończył wstępną budowę

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
i powinien
bądź gotowy do wykonania.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Powinien?

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Cóż, jest to rzeczą oczywistą

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
to niezwykle
skomplikowane, proszę pana.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Rozwiązaliśmy wszystkie problemy
najlepiej jak potrafimy.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
To dużo kodu.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
OK, cóż,
fortuna sprzyja odważnym.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Mówię, że już idziemy.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Przeciążenie systemu!
-Co to jest?

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Co jest tego przyczyną?

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Czekać. Właśnie wróciliśmy
dane z VLBI.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Ustaw nieprawidłowe profile gęstości...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Przesunięcie ku czerwieni jest tak wysokie.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Obecne rozkręcenie.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Wypluj to, doktorze.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Oryginalne obliczenia
pokazało, że mamy dwa lata

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
zimnej pogody
i anomalne wiatry arktyczne

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
przed nieodwracalnym
nadeszła epoka lodowcowa.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Właśnie napłynęły nowe dane.
Nie mamy dwóch lat.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Mamy dwa miesiące
zanim świat zamarznie.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Słuchaj, poruczniku Roberts,
zbierz telefony wszystkich.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Żadna informacja nie opuszcza tego pokoju.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
OK, potrzebuję cię
prześlij ten kod teraz

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
i zdobądź te satelity
jak najszybciej do Nemesisa.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Sir, to zostało skompilowane,
ale bez sprawdzania błędów,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
suche przebiegi, kontrole trzeźwości
zostały nawet ukończone.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
No cóż, jak długo by to trwało?

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Przynajmniej dwa, trzy dni.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
I nawet to popycha.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Spójrz, ruszaj się teraz
byłoby lekkomyślne, proszę pana.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Nie mamy tu miejsca na błędy.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kapitanie, pod nimi
okolicznościach, nie poruszając się teraz

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
- byłby to lekkomyślny wybór.
-Skopiuj to.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Jasne, ty, Alan,
jesteś ze mną.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Tak, proszę pana.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Mówisz pięcioma językami, prawda?

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Potrzebuję cię na
telefon z ONZ

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Nie mam pojęcia, czy to
nawet pójdzie do pracy.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
To zadziała.
Jesteś dobrym koderem.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
To zadziała.
Musi.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
OK, Jack tutaj.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Będę koordynować działania z USSF.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
Polecenie połączenia w górę ESA i JAXA.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Rusz tę rzecz
tak szybko jak to możliwe.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Prześwietlenie Charliego.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Przygotuj pole stacji dla
parametry sygnału przychodzącego

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
wraz z kodem
pakiet do przesłania.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrota.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Daj mi kanały wideo z
Brukseli, Pekinie i Delhi.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Chcę jednocześnie
potwierdzenie.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Pan.
Koordynacja z globalnymi ERC.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Kanały pojawiają się na monitorach.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Kopia.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Przekaźniki łącza zwrotnego satelity zablokowane.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Sparowane.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Gotowy do transmisji kodu.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Generale, potrzebuję twojej zgody.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Mamy potwierdzenie ESA.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
Potwierdzenie JAXA.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Jesteśmy gotowi do pracy.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Kopiuj... Kopiuj.
Ogólne, inicjowanie przesyłania kodu.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Dobra. Wyczyść kanał.
Wyczyść kanał.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Rozpocznij przesyłanie
pakiety synchroniczne.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Rozpoczynam przesyłanie.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Rozpocznij przesyłanie.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
OK, wszystkie ptaki zgłaszają się.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Wysłano aktualizację wskazówek.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Potwierdź wektory ptaków.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
W porządku, wektory ustawione.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Po zatwierdzeniu nie mamy już rąk do pracy.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Warstwa kontrolna
dostosowuje się do średniego impulsu.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Zrób to.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Jesteś pewien, generale?

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Proszę to zrobić, doktorze Bennett.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Ocena.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Wykonać.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Mamy ruch.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Mamy...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Czekać!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Nie, moment obrotowy został wzmocniony i
przyspieszył precesję!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Zamknij ich!
Zamknij ich!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Nie możemy.
Jest autonomiczny.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Jest środek cyklu.
Jesteśmy zamknięci!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Jak długo trwa oparzenie?

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Dziesięć sekund.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Trajektoria Nemezis
regulacja nie powiodła się.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Właściwie to po prostu to wepchnęliśmy.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Zwiększyliśmy nachylenie osiowe.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Stworzyliśmy magnetosferę
dwa razy bardziej wściekły.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Nie...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Cholera!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
OK, proszę pana...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Nie, potrzebuję opcji,
nie opinie.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Musimy stłumić rotację.
Szybko.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Nie możemy znowu dotknąć Nemezis.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Nie, dopóki nie zmniejszymy
różnica ciśnień.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Ten wzmożony ruch
z woli Nemezis

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
bez wątpienia wzrosnąć
przyspieszenie

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
nachylenie osiowe,
dzięki czemu szybciej robi się zimniej,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
tworząc więcej arktycznych wybuchów.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Prawdopodobnie zmniejszyliśmy nasze
czas skrócony do miesiąca.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Możemy wstrzyknąć trochę ciepła
do systemu pogodowego

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
przeciwdziałać
szybkie przeziębienie.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Ale potrzebujemy kontroli
stratosferyczny wzrost ciepła.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
No cóż, jak się mamy
miał to kontrolować?

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Detonacja taktycznego ładunku nuklearnego
urządzenie w zakresie 10 kiloton.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Cóż, myślałem, że wybuchowy
amunicja zniknęła ze stołu.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Wiesz, nie możemy wdrożyć
bezpośrednio przeciwko Nemezisowi,

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
ale nie sądzę, żeby to było to
Sugeruje to doktor Bennett.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
nie jestem. Wdrożylibyśmy to
do atmosfery

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
i wytworzyć ciepło
przeciwdziałać przeziębieniu.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Gdzie?

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Biegun północny.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Tuż nad czapką
w prawej kopercie.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Minimalnie podniesiony materiał,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
podniesione ciśnienie,
normalizacja strumienia...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Co? Mówisz poważnie?

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
I jak duże szkody
czy to spowoduje?

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Słuchaj, wybieram mały
ogień przez niekończącą się noc.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Musimy to spowolnić.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
OK, wybiorę numer W-54
do zakresu 10 kiloton

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
i wdrożę go jak najszybciej.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Chodź...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Chodź!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Tato, szczerze
zaskoczony, że dotarł tak daleko.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Myślę, że to nie żyje.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Może ten nie jest.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Dobra.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Poczekaj tutaj, aż to sprawdzę.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Myślisz, że to po prostu trwa
być kluczami w osłonie przeciwsłonecznej?

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Cóż, nie
to będzie coś?

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Zostań tutaj.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Trzymaj się ciepło.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Ostrożny!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Jezus.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Chodź, kolego.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Tak, nie.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Cóż, próbowałem.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Przepraszam, kolego.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Pula.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Pospiesz się!
Wsiadaj do ciężarówki!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Cuchnie tu, tato.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
To jest takie obrzydliwe.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Jeśli to działa, to działa.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Czarna Gwiazda, to
jest Generał Green.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
ETA spadnie?

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Mamy 200 kilometrów
z dala od strefy zrzutu.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA to jedna minuta.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Cholera.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Idź na zrzut.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Skopiuj to!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Prezydent chce to wiedzieć

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
jak solidne jest
nauka na ten temat.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Cóż, jest solidny.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Wydzielone ciepło
z głowicy będzie przeciwdziałać

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
chłodzenie
skutki dla strumienia odrzutowego.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Dlaczego nie zaczęliśmy
z tą procedurą?

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
To środek tymczasowy,
nie jest rozwiązaniem.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>Zbliżamy się do strefy zrzutu, generale.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Na profilu.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Ustawiono sekwencję uzbrajania.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Koperta wygląda dobrze.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Wiatr boczny znikomy.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Prawidłowy.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Detonacja 10.8
kilometrów nad czapką.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Żadnej penetracji.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Ogrzewamy powietrze, a nie lód.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Zrób to.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Ładowność...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Daleko.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Chodź...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Wzrost temperatury.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Dwa stopnie.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Trzy stopnie.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Dobra robota, ludzie.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Pozwolę prezydentowi
poznać dobrą nowinę.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Och, czekaj. Czekać.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Widzę presję
nieciągłość.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
To mogłoby wywołać tsunami.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Gdzie?
- Poza Anchorage.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
W Zatoce Alaski.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Istnieje również duże prawdopodobieństwo
na arktyczny wybuch.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Wyślij ostrzeżenie już teraz.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Uzyskaj dowolny ruch
lub kamery internetowe, które możesz.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Czekać.
Jakiego rodzaju tsunami?

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Spowodowane nagłym
zmiany ciśnienia powietrza,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
szybko poruszające się fronty burzowe,
lub najwyraźniej

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
10-kilotonowy silnik nuklearny
detonacja lotnicza.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Meteotsunami.
-Dokładnie.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Połącz mnie z burmistrzem Anchorage
lub gubernator przez telefon.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Kogokolwiek uda ci się zdobyć pierwszego.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Fala ma dwie mile
z Anchorage i zamknięcie.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Jedna mila i zamykamy.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Pół mili i koniec.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Czy ta fala właśnie
zamarznąć w powietrzu?

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Mieć miasto
Natychmiast ewakuowano Anchoring

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
zanim ta fala odwilży.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Centrum modelowe.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Zniknęło.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
A dla bezpieczeństwa kopie
były automatycznie zamykane i zamykane na powietrze.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Brak zdalnego ściągania.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protokół spalony
je na utratę sieci.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Jesteśmy ślepi.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Z wyjątkiem jednego egzemplarza.
Mam kopię na pendrive'ie.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
I mój mąż
i córka to mają.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Potem pendrive
jest najważniejszym obiektem

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
na obliczu Ziemi.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Właśnie rozmawiałem z
Komendant piechoty morskiej Petercheck.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Mówi, że to zrobi
wyślij najeźdźców MARSOC

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
po Tinie i Joe.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
I on idzie
mieć swoją rodzinę

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
i pendrive'a
tak szybko, jak to możliwe.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Dobry. Bez tego modelowania
danych, jesteśmy martwi.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Dlaczego tak się dzieje, że masz
dane, a nie rząd?

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Informacje z
Stacja terenowa Toolik

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
jest pobierany pod numer
agencji rządowych.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Ale kod musi
zostać skompilowane i zweryfikowane.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Skompilowałem kod wcześniej
do jego dystrybucji.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
A więc mój pendrive
ma najnowszą wersję.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
No cóż, jak daleko możemy
dostać bez napędu?

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Musimy przygotować A
nowy bezpośredni wysiłek

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
usuń Nemezis z
układu Ziemia-Księżyc.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Bez tego
nie możemy zatrzymać tej epoki lodowcowej.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Jeśli to popchniemy
z czymś większym

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
niż satelita komunikacyjny.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Jak zespół napędowy?
-Dokładnie.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Promujemy napęd
system do Nemezis

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
za pomocą Łowcy snów
samolot kosmiczny.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Wciśnij go z powrotem do
pas asteroid.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Nie do końca łatwe.
O nie, nie, nie, nie.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Ale lepiej dla planety
niż wybuch nuklearny.

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
OK, ale nie mamy
czas na uruchomienie kodu startowego.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Generał...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
To jest
Prześwit na poziomie majestatycznym.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Czy możesz je przeczytać?

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Majestatyczny?

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Och, doktorze Bennett,
Administrator Allen,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
to jest
informacje, które należy znać.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Nie opuszcza tego pokoju.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Kontynuować.
-Pan.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Jest już
Łowca snów w przygotowaniu

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
w Cape Canaveral dla
misję Black Ops.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Wszystko, co musielibyśmy zrobić, to
przeprogramować profil misji.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
OK, ale nadal będziemy potrzebować
zakręcić startem

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-dla Łowcy Snów.
-To najlepsza część.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS jest likwidowana,
pozostawiając jedynie Tiangong,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
chińska stacja kosmiczna,
w kosmosie.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
USA potrzebują takich zdolności
aby usunąć zagrożenie

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
z Tiangong
platforma broni.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Więc byliśmy
testowanie zespołu napędowego

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
pchać
Tiangong w przestrzeń kosmiczną.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Wszystko, czego potrzebujemy, to
tam i gotowy do pracy.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Chcemy wiedzieć
które CNSA już zatwierdziło

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
jakikolwiek rodzaj
pomocy, której potrzebujesz.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Więc musisz zejść do
Przylądkuj i przygotuj Ścigacza Snów.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
I potrzebuję tego
zacznij pracować nad kodem

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
przed tobą
wyjechać na Przylądek.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Czekaj, czekaj, wyjść?
O czym ty mówisz?

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Cóż, idziemy
potrzebować cię tam.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Nie możemy mieć żadnego kodu
zostać uszkodzony podczas transmisji.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Musisz tam być
do okablowania kodu.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
On ma rację. On ma rację.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Potrzebujemy cię tam
zapewnić maksymalny sukces.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Oh okej.
Nie zajmuję się wysokościami.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Albo latanie.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Albo... wysokości.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Jesteś szefem NASA.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Tak. I jest powód
dlaczego jestem

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
w sterowni
a nie rakieta.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Cóż, nie dzisiaj.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Musisz przygotować sprzęt
i potrzebuję, żebyś zaczął

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
na kodzie wcześniej
zostawiasz koła podniesione po sześćdziesiątce.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Skopiuj to, proszę pana.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Słyszałeś go, doktorze.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Tak, proszę pana.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Generale, myślę, że potrzebujemy
aby siać burze

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
najbardziej zaludnionych miast
aby uniknąć wybuchów arktycznych.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
To naprawdę dobry pomysł.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
Będę koordynować
z Siłami Powietrznymi

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
gdy zaczniesz dostawać
popracuj nad kodem.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Uwaga! Ogromny</i>
<i>Wykryto różnicę ciśnień.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
O nie, kolejny arktyczny wybuch
sprowadzanie

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
naszą instalację elektryczną

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
w utwardzonym obszarze
jak również zwykłe obszary.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Czy nie jesteśmy w utwardzonym obszarze?

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Jesteśmy w trudnym terenie,
ale jeśli wszystko jest przeciążone,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
co wpływa na utwardzony obszar
i wtedy nie mamy szczęścia.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
A co z konserwacją?

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
To znaczy, nie mogę
oni to wymyślili?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Cały nieistotny personel
zostali już ewakuowani.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Nie ma osób zajmujących się konserwacją.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Także wszystko
tutaj jest podzielone

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
więc jeśli w ogóle
dzieje się w jednym obszarze,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
jest chroniony przed drugim.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Więc w zasadzie jesteśmy wyspą.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
To musimy być my.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Co należy zrobić?

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Cóż, wszystkie
elektronika padła

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
poniżej w tunelu,
więc musimy tam zejść,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
musimy poszukać problemu,
i musimy to rozwiązać.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Mam już gotową szafkę
ŚOI i cały inny sprzęt.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Podążaj za mną.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Jak idziemy
dostać się do schroniska?

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Niewiarygodny.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Tak.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Tunel musiał pęknąć.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Woda spłynęła alejką.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Został zamrożony przez jednego z
te arktyczne podmuchy w powietrzu.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Tato, nie mogę tego zrobić.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hej, wszystko będzie dobrze.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Po prostu musimy
ominąć to, aby dostać

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
wewnątrz schronu,
i jesteśmy w domu wolni.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Musisz być odważny.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Już prawie jesteśmy.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Ustawiamy to, więc dmuchamy.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Nic o tym nie wiem, tato.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Jeśli tego nie zrobimy, musimy to zrobić
cofnij się o dwie godziny,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
i to zakładając samochód
nawet by nie przeszło.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Musimy.
To jedyny sposób.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Wysadzamy to w powietrze i dostajemy
do schronu, dobrze?

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Bezpieczniki na północy, południu,
potrzeba tunelu wschodniego i zachodniego

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
zresetować i zagruntować
zanim naprawimy którekolwiek ze spodenek.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
W przeciwnym razie przeciążamy
cały system.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Dlatego musimy
pracujcie jako zespół, dobrze?

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Czas jest wszystkim.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
W porządku, bądź bezpieczny.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Pozostań w kontakcie przez komunikator.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Tak!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
To powinno zadziałać.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
A co jeśli to się na nas zemści?

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Skrzyżowanie trzecie oblodzone.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Żadnego bezpośredniego zagrożenia.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Za samochodem!
I zakryj uszy! chodźmy!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
To zadziałało!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Pospiesz się!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
chodźmy!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Oczyszczony z lodu i sprawny.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Zalanie wyłącznika.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Węzeł zasilania nr 1 jest zagruntowany
i gotowe

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
gdy znajdziemy usterkę.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
W porządku...
w porządku.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Węzeł czwarty czysty.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Węzeł gruntujący.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Wracam.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Węzeł trzeci czysty.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
To na ciebie,
Pani Administratorko.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Czy ktoś z Was dostaje
ten spadek temperatury?

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Nie, nasze systemy wytrzymują.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Myślę, że tak
znalazłem skrzynkę kontrolną.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Cholera. Jest zamarznięte.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Kopiujesz?

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Znalazłem problem.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Przewody są dość zniszczone
od spadku temperatury.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Skopiuj to.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Cholera!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Co się stało?</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Nic.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Po prostu... przeciąłem rękawiczkę.
Nic mi nie jest.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Ostrożny.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Jakikolwiek kontakt skóry z
metal może powodować odmrożenia.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Dorastałem w Minnesocie.</i>
<i>Wiem.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Kopiuj.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
W porządku.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Kiedy już je przerzucę,
będziesz miał minutę

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
najlepiej stabilnego soku.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Zresetuj rdzeń.
Kieruj paszę.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>To za mało czasu.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Więc bądź szybszy.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, wszystko w porządku?

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, potrzebujesz
żeby się stamtąd wydostać.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
To nie jest bezpieczne.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Dorastałem na farmie.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>Zimowaliśmy z</i>
<i>pęknięty piec i modlitwa.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>Bezpieczeństwo jest względne.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
W porządku.
Oto więcej.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
W porządku.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
Idziemy.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Nie mogę tego długo wytrzymać
długi.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Węzeł jest aktywny.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Dostaniesz okno.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Weź to.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Rozumiem.</i>
<i>Mam teraz do niego dostęp.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Trzymaj tej linii.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Jestem prawie u</i>
<i>centrum dowodzenia.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Myślę, że pękła rura.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Powódź!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Ach!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Cholera!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
Utknąłem. Moja stopa.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
O mój Boże. Pozdrawiam!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Nie, nie, nie.
Nie możesz mi pomóc.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Nie opuszczę cię.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Ty też utkniesz.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
W porządku.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Możesz szybko rozwiązać problem.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Ratujesz mnie, ty,
i planeta.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Iść.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Teraz, doktorze! Iść!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kapitan Houts jest
złapany w rozkwit lodu.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Trzymaj się, pani administrator.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Zamrożenie nadchodzi szybko.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Nie mogę wytrzymać.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Pospiesz się!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Pospiesz się!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Chodź...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Chodź.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Mogę udostępnić rdzeń online,

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
ale jest tylko
bufor na jeden zapis.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Albo ty, albo kapitan Houts.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Możesz po prostu wytrzymać.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Chodź, Bennecie.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, nie mogę uratować was obu.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
On musi latać
Łowca Snów.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Jedyny sposób
aby ocalić planetę...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...jest jego uratowanie.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Co?

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Doktorze Allen, co pan powiedział?

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Trzymać się.
Spróbuję to naprawić.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Nie ma czasu.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Uratuj go, doktorze Bennett.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
A potem idziesz ratować świat.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
Przepraszam.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Rdzeń routingowy do
utwardzony klaster.

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Powrót Pentagonu zakończony.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Doktor Allen?

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Musiałem podjąć decyzję.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Gówno.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Nasze systemy znów są online.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Ale generale,
możemy mieć problem.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Och, doskonale.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Minęły jakieś trzy minuty
odkąd mamy jednego takiego.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Zwiększona rotacja
spin Nemezis,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
wraz z masą
ilości miedzi

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
i aluminium przy
jest jego rdzeń

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
tworzenie potężnych prądów,
wystarczająco silny, aby powalić

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
ostatni z zahartowanych
systemów na całym świecie.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Gdy?

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
To się dzieje teraz.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Ale ze względu na
zwiększona aktywność Nemezis,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
zakłócenia będą miały charakter losowy.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Musimy cię zdobyć
teraz na Przylądek.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Jeszcze nie skończyłem
z potrzebnym kodem.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Będziesz musiał dokończyć
kod na Cape

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
podczas gdy kapitan Houts
przygotowuje Ścigacza Snów.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Tak, ma rację.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Im szybciej dotrzemy do Przylądka,
tym większe mamy szanse.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Boże, życzę mojego
córka tu była.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Jest o wiele lepszą koderką.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Poza tym ma informacje
ze stacji terenowej Toolik.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Loo, kiedyś Najeźdźcy
znajdź męża i córkę,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
zdobędziemy ten kod.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Musisz być na
Cape i prześlij ten kod

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
do Łowcy Snów,
i musisz teraz wyjść.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Latanie jest dobre
pomysł przy takiej pogodzie?

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Mam na myśli pływy
fale są lodowate.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Wiem, że masz
coś o lataniu,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
ale jak wyjaśniłeś
te arktyczne wybuchy,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
są odizolowani,
zawarte i losowe,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
czyli ludzie i miejsca
na ziemi

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
będzie dotknięty,
ale jadąc z dużą prędkością

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
i wysokość, na której będziesz
lataj, nie będziesz.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Tak, ma rację.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Mam też F-15E
Wyrzuć Orła z Eielsona.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Zostało utwardzone
do operacji w zimne dni.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Specjalne mieszanki paliwowe, Arktyka
wsparcie naziemne, odladzanie.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
To jest dobrze przygotowane
teraz u Ronalda Reagana.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Musisz zdobyć wszystko
potrzebujesz do programowania,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
i musisz wstać
w powietrzu w ciągu 20 minut.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Nie mogę iść dalej.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Niektórzy chronieni,
ale nikogo tu nie ma,

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
i utknęliśmy w kuchni.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Tato, jest mi zimno.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Nie.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Mam pomysł.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Czy to działa?

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Tak...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
OK, tato, to jest
naprawdę świetny hack.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
To uderza
miejsce właśnie teraz.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Ciesz się nim, póki trwa.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Nie wiem jak długo
dopóki linia nie zamarznie, kochanie.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
To znaczy, mamy tylko 10 mil
z dala od Mount Weather.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Moglibyśmy zacząć
kierując się tam.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Samochód nie wytrzyma.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Nie martwmy się
o tym właśnie teraz.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Myślisz, że z mamą wszystko w porządku?

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
To znaczy, byłaby z nami
gdyby nie zawsze pracowała.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Być może już nigdy jej nie zobaczymy.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hej, nigdy tak nie mów.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Mama ma się dobrze.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Dobra?

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Jest w Pentagonie.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
To najbezpieczniejsze
miejsce na planecie.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
I jest mądra.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Podobnie jak ty.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Ona prawdopodobnie
czekał na nas.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Z kocami i gorącą czekoladą.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Prawdopodobnie ma rację.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Muszę po prostu zachować
przypominając sobie

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
że będąc na
ziemia nie jest lepsza.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Ta rama lotnicza
został zbudowany za karę.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Silniki bliźniacze.
Systemy redundantne.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Fotele wyrzutowe.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Przywiąż cię do tego dziecka,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
burza jest bezpieczniejsza niż
dowolnym komercyjnym odrzutowcem.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Świetnie.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Wieża Reagana.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, pojedynczy statek F-15E.
IFR do przylądka Canaveral.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Trzymanie krótkiego pasa startowego.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Jeden-dziewięć-dziewięć.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Gotowy do wyjazdu.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Viper 1-1, Wieża Reagana.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>Pas startowy 1-9 zwolniony do startu.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Wznoszenie w kierunku pasa startowego i</i>
<i>utrzymaj jeden zero tysięcy.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Częstotliwość odjazdów</i>
<i>jeden-dwa-pięć przecinek osiem.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Krzyknij cztery-pięć-dwa-jeden.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Wyjazd kontaktu na liście.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Dziękuję.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Linia frontu jest gorsza
niż prognozowano.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Ścinać jak zęby.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
W takim razie sugeruję, żebyśmy zatrzymali
nasze ręce z jego ust.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Tak, zgadzam się.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Mój ekran migocze.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Coś gra
z polem.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Ingerencja Nemezis
jest coraz gorzej.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Powinien umieć powiązać
częstotliwość obrotowa

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
z jego wpływem na
magnetosfera elektryczna.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Wracać?

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Przed nami ciężka pogoda.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Pracuję nad sposobem
lepiej przewidywać.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Skopiuj to.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Słuchaj, nieważne
pomaga nam utrzymać się przy życiu.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Dowództwo, doktorze Bennett.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
Anomalia elektromagnetyczna nasila się.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Skopiuj to, doktorze.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Canaveral twierdzi, że tak
może zbudować ci wąskie okno.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Ale bądź świadomy,
istnieją doniesienia o

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
potężna burza gradowa na Przylądku.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Nadchodzi falami.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Teraz, jeśli możesz, możesz nawlec
igła pomiędzy

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
pierwszy i drugi
fale, będziesz złoty.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Złoty.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Skopiuj to.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Nawlekamy igłę,
lecimy na Przylądek,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
lecimy Dream Chaserem.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Prosty.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Musimy połączyć moduły Tiny w siatkę
zanim zapalimy ten bezpiecznik.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Skończę integrację
na ziemi.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
myliłem się!
Lepiej jest być na ziemi!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Przekraczamy
wybuch arktyczny.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet zniknął.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Czy możemy jeździć asymetrycznie?

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Tak, będziemy musieli.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Nie jesteśmy w stanie ich wszystkich ominąć
tę prędkość, tylko te duże.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Cholera, cholera!
To był ogon!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Nie możemy kontrolować
F-15 w tym stanie.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Ogon opadł.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Musimy się wydostać z tego odrzutowca.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
To tutaj.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Wyrzucamy.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Co?!
-Musimy.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Jeśli tu zostaniemy, zginiemy.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Przynajmniej jeśli się wyrzucimy
mamy szansę.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Jeśli wyrzucimy,
będziemy martwi!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
Na mój znak...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-Jeden...
-Nie...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Dwa...
Trzy!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
Nie sądzę
to dobry pomysł!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Jesteś w jednym kawałku?

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Tak, nic mi nie jest!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
OK, dobrze.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Bezpieczniejsze niż
Komercyjny odrzutowiec, dupku!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Dwie mile.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Daj lub weź.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Musimy to kopnąć.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Nie chcemy dać się złapać
w kolejnym arktycznym wybuchu.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Więc nie będziemy rozmawiać
o tym co się właśnie stało?!

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Pomoc!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hej, poczekaj na mnie!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Gdzie jest samolot kapitana Houtsa?

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Zniknęło z radaru,
proszę pana.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Czy to dlatego, że został powalony, czy też

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
czy jest jakiś problem?
z radarem?

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Nieznany, proszę pana.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Dowiadywać się!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Tak, proszę pana.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
OK, w porządku.
Trzymać się.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Już prawie jesteśmy.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Wejście do podziemi
Przejście przez przylądek Canaveral

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
to około pół mili.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Uważaj!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-Wszystko w porządku?
-Dobra.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Tak.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Dobra.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Dobra.
W porządku, chodź.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Nie wytrzymamy długo w wybuchu,
nawet w tych garniturach.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Znalazłem wejście!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Co jest nie tak?

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Nic.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Daj spokój, wiem, że jesteś ranny.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Lód... złapał mój
trochę na ramię.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Nie możesz latać
do takiego kosmosu.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Chodź, zrobisz to
po prostu pozwól mi to zobaczyć?

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Dobra.
-Dobra.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Jesteś w porządku.
Chodź tutaj.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Nie martw się.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ach!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Nie martw się,
Jestem lekarzem.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Czekaj, czekaj, czekaj!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Lekarz medycyny, prawda?

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ach!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Jestem lepszy niż to.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Jestem mamą i
żona żołnierza piechoty morskiej zwiadu.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
A jako bonus,
Mówię czterema językami.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Nie jestem pewien, jakie języki
mam coś wspólnego z moim ramieniem.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Dziękuję, doktorze.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Mamy towarzystwo.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Mówisz po gatorsku, doktorze?

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
To nie był jeden z czterech.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Whoa, whoa, whoa.
Hej, hej, hej.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Spójrz na mnie, przystojniaku.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Ten aligator...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
pokazał nam
wyjście stąd.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Wygląda jak ten tunel
idzie aż pod drogą

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
i nas wypuści
w pobliżu kompleksu startowego.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Gdy już tam będziemy, zrobimy to
identyfikujemy się.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Zabiorą nas do Tartaru.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Co to jest Tartar?

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Największy sekret Sił Kosmicznych
obiekt podziemny.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
To kompleks kosmiczny.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Dzięki niemu możemy przygotować
misje testowe

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
bez wścibskich oczu.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Dlatego ty
nie wiem o tym.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
chodźmy.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Kiedy dotrzemy
schronienie,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
upewnimy się, że tak
skontaktuj się z mamą jak najszybciej.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mhm.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Tato, upał ustanie.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Pospiesz się.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Możemy rozstać się z niektórymi
krzesła w jadalni.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
I rozpal ogień.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Myślę, że ktoś tu jest.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Cii.

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Milczeć.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Nie ruszaj się.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
Boję się.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Cii.

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Nie ruszaj się.
Pospiesz się.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Ręce do góry.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Stoisz właśnie tam.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Zidentyfikuj się.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Jestem Korpusem Piechoty Morskiej.
Kapitan Jackson.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Jesteśmy na misji ratunkowej.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Porucznik Bennett, USMC,
i jego córka Tina.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Widziałeś je?

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
To my.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Mamy dowód, który to potwierdza.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Zweryfikujemy.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Rozgrzej się,
i z powrotem do Mount Weather.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
jak nas znalazłeś?

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Jesteśmy marines, proszę pani.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
chodźmy.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Będziemy gotowi
wystartować w ciągu godziny.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Chciałem się tym zająć
kontrola przed lotem JAK NAJSZYBCIEJ.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Kapitanie Danvers, gdzie można
Skończę kod i przekażę?

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Przygotujemy cię
i załadować do kabiny załogi.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Ty, podążaj za mną
centrum kontroli.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Możemy stamtąd pracować.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Panie, dziękuję za
eskorta piechoty morskiej.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Pomogło nam to dotrzeć tutaj jako
bezpiecznie i najszybciej jak to możliwe.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, poruczniku.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Teraz jest doktor Bennett
w pracy na Cape

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
w tym locie
Opisałem wcześniej,

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
ale ona potrzebuje
model bazowy Toolika Fielda

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
to jest na jej pendrive'ie.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Tak, mamy pendrive.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
W czym ona potrzebuje mojej pomocy?

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Właściwie to ona potrzebuje Tiny.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
Mogę ci dać
szczegóły później,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
ale w zasadzie ona
chce zintegrować

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Toolik Algorytm pola
do kodu, który

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
ona pisze dla
spalenie zespołu napędowego
sekwencja.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Czy rozumiesz?
o czym on mówi?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Tak. Potrzebuję tylko bazy mamy
kod w celu zagruntowania haczyków

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
a następnie zresetuj
sygnał zwrotny.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
W porządku. Ogólny?

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
Zrozumiałem. Więc wyślę
reszta kodu wcześniej,

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
ale kiedy już to zdobędziesz,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
będziesz owinąć
API modelu pogody

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
do podstawowego jądra
i zrównoważyć strumienie.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Czy to prawda?

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
No cóż, generale.
Znasz się na rzeczy.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>Programowanie komputerowe nie</i>
<i>zacznij w 2019 r., młoda damo.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Teraz mamy bezpośrednią, twardą linię

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
z Mount Weather
do Pentagonu.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Dlatego możemy
zorganizuj tę wideokonferencję.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Nie mamy tego samego
luksus na Przylądek.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Więc niestety
będziemy mieć

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
używać starego
Linie analogowe zimnej wojny.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Dlatego nie możemy cię mieć
porozmawiaj bezpośrednio ze swoją żoną.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Skopiuj to, generale.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Och, generale, dlaczego
czy po prostu nie używasz sztucznej inteligencji?

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Czy nie byłoby to dużo szybsze?

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Cóż, korzystając z AI, chcą używać
LLM lub duże modele językowe.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
I cały kod
którego używamy

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
jest zastrzeżony
kodeks wojskowy.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
I tak by było
koszmar bezpieczeństwa

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
wkładając to
algorytm AI.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Ludzie wciąż się liczą, poruczniku.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Skopiuj to.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Teraz, młoda damo, potrzebuję
abyś jak najszybciej zaczął kodować.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
I będziesz musiał być
używając linii simpleksowych, a nie dupleksowych.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Zatem dane tylko idą
iść w jednym kierunku.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Rozumiesz?

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Tak, proszę pana.
-Porządna dziewczyna. Zajmij się tym.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Podłączmy Cię.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Fajne.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
W porządku. Wszystko co muszę zrobić
to się tylko upewnić

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
pakiety kontrolne
zostań wysłany jako pierwszy.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
A potem będę mógł wysłać
poza diagnostyką.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Jak długo?

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Daj lub zabierz
osiem lub dziewięć minut.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Co to jest?

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Tato, musimy dotrzymać
linia będzie działać bez względu na to

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
co dzieje się na zewnątrz
tam lub tutaj.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Jakieś wieści?

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Generał Green potwierdza
Tina i Joe są bezpieczni.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Uruchomił także
misja zasiewania chmur.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
To kupi nam trochę czasu.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Ale przesłane przez Tinę
model pola Toolika

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
teraz przyjdzie, ale...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Ale co?

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Prędkości wysyłania są zbyt wolne.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
nie wiem czy...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Jeśli co?

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Kod będzie
sfinalizowane przed uruchomieniem.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Jest taka opcja.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Nazwij to.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Kodowanie nie
ukończone przed startem.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
OK, poczekaj.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
OK, czekaj, powiedz mi jeszcze raz.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Jak to by działało?

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
Nie mogę uwierzyć
Sugeruję to.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Ale idę z tobą.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
OK, co? Byłeś szalony
po prostu tu latam.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
A teraz chcesz zapiąć pasy
się do rakiety w kosmos.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
OK, zaufaj mi,
Nie jestem zachwycony

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
pomysł dokładnie, ale
to nasza jedyna opcja.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Zabieramy ze sobą sprzęt
i tam kończymy kodowanie.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
To dba o komunikację
i problemy z opóźnieniami.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
I nie może być gorzej
niż Gator, prawda?

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Tak.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Dobra.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Lepiej chodźmy
masz kombinezon ciśnieniowy.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Mamy tylko 48%.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, musimy działać szybciej.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Poruszam się równie szybko
jak mogę, tato.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Nie. Nie!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Jak blisko?
-Jesteśmy dopiero w połowie.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Chodźcie, chłopaki. Rusz się!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Pospiesz się.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Musimy zdobyć
w dół do bunkra.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
-Przesuń to!
-Czas minął.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
-Przesuń to.
-Ale jeszcze nie skończyłem.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-To wszystko. Musisz się ruszyć.
-Nie skończyłem.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Musimy się ruszyć.
Musimy się ruszyć. chodźmy!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Iść!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Tata!
-Uruchomić!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Nie oglądaj się za siebie.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Przesyłanie Tiny właśnie się zatrzymało.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, tu Chaser 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Robimy się gorąco.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Kopiuj, Chaser 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Okno wynosi minus trzy</i>
<i>do plus 90 sekund.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Poza tym wiatry pogodowe.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Skopiuj to. Uruchom listę kontrolną.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Nie słyszałeś mnie?
Nie mam kodu.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Słyszałem cię.
Mamy okno startowe.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
To nie zależy ode mnie.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Baterie...
Włączone.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Awionika, zielony.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertial, wszystko zielone.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
Zagruntowany RCS.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Margines termiczny.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Może to być po prostu usterka.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Po prostu kontynuuj pracę nad linkiem.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Nie, nie, nie, nie, nie.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Co?

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Ciężarówka!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Myślisz, że
baterie będą działać?

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Zaraz się dowiemy.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Tak!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Wsiadać!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Chodź...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Chodź!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Udaj się do startu.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Skopiuj to.
Zapalanie świecy.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Hel...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>Tłumione prowadzenie.</i>
<i>Przytrzymaj jej nos.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Skopiuj to.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Zamarzamy.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Jeśli to stracimy, udusimy się.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Jesteśmy w wisience
warstwa o grubości 6000.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Musimy włączyć wydarzenie termiczne
skórę, aby pozbyć się lodu.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Mamy zbiorniki do mycia
i chemia.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Improwizowane odladzanie?

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Wykąpiemy przestrzeń
samolot?

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Tylko ważne części.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Albo to zrobimy...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
albo to stracimy.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Trasowanie metanolu i chloru
jedna linia do zewnętrznego zrzutu.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Potrzebujemy katalizatora.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Katalizator
to ciepło, które wytwarzamy.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
To zadziałało.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Ścigający Jeden.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Nie masz niskiego poziomu</i>
<i>poziom zagrożenia.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>Dobra wspinaczka.</i>
<i>Obejrzyj ścinanie w rozdzielczości 12 tys.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Wspinaczka.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Wskazówki są nominalne.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Jesteśmy w planie A, załadowani.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Jesteśmy ponad burzą.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Przepływ paliwa dobry.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Trzy czyste.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Cztery nominalne.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Zespół napędowy
diagnostyka też jest

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
jak najbardziej zielone
i trochę żółtego.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Montaż wygląda
dobre do dostawy.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Utrzymamy ciepło.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Zrobi swoje.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Ścigający Jeden.</i>
<i>Dobra trajektoria.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Chcesz</i>
<i>wprowadzenie na orbitę.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Przejdź do wstawienia.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>Capcom mnie załatał.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>Nie wiem jak</i>
<i>dopóki ta poprawka będzie stabilna.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Nastąpiło naruszenie o godz
Mount Weather i obiekt

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
doznał wielkiego
ilość obrażeń.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
W tym momencie dyspozycja
Twojej rodziny jest nieznany.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Powinienem być z nimi.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Co robię?

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Musisz je znaleźć.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Ogólny?

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Uh, straciliśmy sygnał.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Nie, nie, nie, nie.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Nie możemy stracić
sygnał już teraz.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Ogólny?

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Chodź, chodź,
chodź, chodź.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Chodź, to
to nie może się dziać.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Nie mogę zawieść mojej rodziny.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Doktorze, doktorze, doktorze, doktorze.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Nie masz.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
Robisz
wszystko co możesz.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Musisz się skupić.
Dobra?

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Zbliżamy się do Nemezis.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Jesteśmy tutaj.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Sygnał
być tym dotkniętym.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Cholera.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Tak.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Zabierzmy się do pracy.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Skład powierzchni</i>
<i>regolit mieszany</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
wtrącenia niklowo-żelazowe,
kieszenie szkliste.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
precesja wirowania,
wzrasta o trzy procent

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
na minutę i wspinaczka.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Ona toczy się w dół
przestrzeń.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Przeciąganie naszego
magnetosfera z nią.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Montaż wykazuje naprężenia.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Gradienty termiczne poza specyfikacją.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Musimy utrzymać ciepło.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Rozpoczęcie oddzielania owiewek.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Rozmieszczenie zespołu napędowego.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Kolektor zasilający numer cztery porusza się na sankach.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Linia ta zamarła raz na podkładce.
To ponowne zamarzanie.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Nadal ciepło po wdrożeniu?

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Ciepły.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Nie podoba mi się żadne słowo
na tej wysokości.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Dobra.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Oto, co zrobimy.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Uruchamiamy napęd
montaż powoli,

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
krok po kroku,
bardzo delikatnie, ok?

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Dzwonisz do tymczasowych.
Zajmę się montażem.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Kopia.
Otworzę kanał.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One na stacji.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Rozpoczęcie kontroli montażu.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Czekaj, ciśnienie właśnie spadło.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Poronić?

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Jeśli teraz się zatrzymamy, nastąpi wstrząs
może zakłócić cały proces.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Ale jeśli będziemy kontynuować, to tak
ryzyko wycieku i szoku termicznego.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Wybierz swoją truciznę, doktorze.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Kontynuować.
Następnie naprawiamy to ręcznie.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Kopia.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, zespół napędowy
jest poza kołyską...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
ale jest zamarznięty przewód paliwowy.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Będę musiał wyjść na zewnątrz,
przejdź do ręcznej obsługi.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Kapitanie, mamy</i>
<i>Generał Green ponownie się załatał.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Znam stan
twój samolot, ale to zrobię

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
żebyś nie umarł
dziesięć metrów od sukcesu.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Czy mnie rozumiesz?

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Potrzebuję was obu z powrotem
tutaj, po tej stronie rzeczy.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Zakończ naprawę i odbierz</i>
<i>wróć na statek jak najszybciej.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Rozumiem?</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Proszę to potwierdzić, generale.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Kontynuacja EVA.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Bądź ostrożny.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Generale, jakieś wieści na temat mojej rodziny?

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Wizualizacje je mają
pozostawienie pojazdu,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
ale ich miejsce pobytu
są nadal nieznane.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Miejmy nadzieję, że uda im się dokończyć
prześlij, zanim będzie za późno.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Mam tutaj częściowy kod,

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
i czekam
dla reszty.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>Jestem w kombinezonie EVA i wychodzę</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>śluza i</i>
<i>rozpoczęcie EVA.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Skopiuj to.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Karma dla łokci,
mam tatuaż z mrozem.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Delikatne ciepło.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Minimalne obciążenie mechaniczne.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Jeśli zginasz ten łokieć,
będzie trzaskać jak szkło.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Kopia.
Miejscowa odwilż.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Płacz.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Ona płacze paliwem.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
OK, odsuń się. Teraz.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
To terytorium kaskadowe.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Jeśli sytuacja się pogorszy
i to coś dmucha,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
to będzie dużo
krótsza podróż niż planowano.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Powinniśmy włączyć zapłon.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Zespół dowodzenia gorący.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Przerywanie. Przerywanie.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kapitanie, stan.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
jestem tutaj. Jestem dobry.
Jesteśmy dobrzy.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Jestem... Było blisko.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
W porządku.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Przygotowanie do wdrożenia?

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Gotowy.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Wdrażanie zestawu.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
I zespół napędowy
nawiązał kontakt z Nemezisem.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Gotowy do spalenia.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
Nadal nie mam
ten kod został zaktualizowany.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Potrzebujemy ostatniego kawałka.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Musimy teraz kontynuować.
Dobra?

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Nie może być gorzej.
Wołanie o spalenie.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Parametry spalania
podłączony i gotowy.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Wykonywanie nagrywania.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Trzy...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Dwa...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Jeden.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Nie, nie, nie, nie, nie!
Wiruje szybciej.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Nie...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Porozmawiaj ze mną.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Pogorszyliśmy sytuację.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Zwiększony obrót jest
tworząc obecnie globalną epokę lodowcową.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Poczekaj chwilę. Teraz?

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Minęliśmy
punkt bez powrotu.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Za osiem godzin nie będzie
po prostu arktyczne kieszenie wybuchowe.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
To będzie cały świat.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Cała planeta umrze.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Houts, porozmawiaj ze mną.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Całe południe
półkula zamarza.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Tracimy życie.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Myślisz, że tego nie wiem?

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Zespół napędowy
poniósł krytyczną porażkę.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Wysłało Nemezis
kręci się jeszcze szybciej.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Sieci elektryczne są
spada na całym świecie.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Co się dzieje?

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Właśnie straciłem całą moc, sir.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Ciepło.
-Stracony.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
OK, zbierzcie wszystkich
do pokoju kontrolnego

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
aby zaoszczędzić ciepło i przekierować dowolne
moc baterii, którą musimy nawiązać.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Pospiesz się!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Musimy wystartować
kolejny montaż.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Przygotowaliśmy tylko ten jeden.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Co jeszcze masz?

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Nie wiem.
Planeta zamarza.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Ludzie umierają i
wszystko co robimy

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
wydaje się
pogorszyć sprawę.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Potrzebuję tylko minuty!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Mamy silniki masowe.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Kilka krócej, niż bym chciał.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Możemy trochę popchnąć.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Może wystarczy dać
Ziemia trochę oddechu.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Zadbaj o to, żeby przeżyła
na trochę dłużej.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Fałszywe wspomaganie grawitacyjne.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Spalamy wirowanie,
wykonać moment obrotowy.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Ale jeśli my...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Przekierowujemy całe paliwo
ze zbiorników rezerwowych.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Być może będziemy mogli działać jako
montaż napędu we własnym zakresie.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
To bilet w jedną stronę, doktorze.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Nie ma powrotu do domu.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Los ludzkości jest w nas
ręce.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Jak możemy pozwolić, aby strach nas powstrzymał?

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Dobra.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Dobra.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
W porządku, mogę
zbuduj drabinę mikropaleniową

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
zwiększyć
nasz współczynnik ciągu.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Nie jest tak dobre jak Tiny
kod, ale wystarczy.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
W porządku, pojedziemy
skraj pola Nemezis.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Mniej paliwa, większa dźwignia.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Sprawy mogą się skomplikować,
zapnij pasy, doktorze.

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Generale, zaczynamy
awaryjne mikrooparzenia

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
spróbować wymienić
zespół napędowy.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Nie idziemy
padnij bez walki.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Rozumiem.</i>
<i>Zrobimy tutaj, co w naszej mocy.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Boże.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Skopiuj to, generale.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Właściwie to zrobiliśmy
wspaniały czas,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
dzięki
wszystkich, którzy ewakuowali.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Tak.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Jak dużo dalej?

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Pentagonu
tuż za rzeką.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Za jakieś dziesięć minut
jeśli będziemy mieli szczęście.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Dobra.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Uch!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
do cholery!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Co?

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Dlaczego musiałem to powiedzieć?
-Co?

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Patrzeć.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Tato, skończył nam się czas.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Jak to zrobimy
dostać się teraz do Pentagonu?

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
W porządku.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Lepiej pójdźmy do Waszyngtonu
Plac Pomnik

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
i podnieś most
drugą stronę rzeki.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
W porządku?

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Oj, tato?

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Tato, zaraz się na nas złamie!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Trzymać się!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hej! Wszystko w porządku?

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Chodź...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
do cholery!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Nie ma mowy.
żeby zacząć od nowa.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Tata?

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Musimy to zanieść mamie.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Nie możemy po prostu umrzeć bez powodu.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Wiem, kochanie.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Musimy.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Nie ma mowy.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
W porządku...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Spakuj swój sprzęt, dobrze?

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Mamy szansę.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Co?
-Chodź za mną.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Dobry?
-[Tak.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Pospiesz się.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Gdzie idziemy?

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Przeszłość, aby ocalić przyszłość,
W porządku?

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Nie wiem jak z tym tatą.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Wygląda naprawdę staro.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Gdzie są komputery?

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Patrzeć!
Może panel.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Pospiesz się!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Tak!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Dobrze, że przesyłasz stąd.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
A potem wszystko, czego potrzebuję
zrobić, to po prostu to zakończyć

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
prześlij do generała
i może zanieść to mamie.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Jeszcze tylko kilka poleceń.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
To działa!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Komunikacja wróciła.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Przesyłanie stacji Toolik
jest wznowione, OK?

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Przenieś wszystkie dane
do mojego stanowiska pracy

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
więc mogę zacząć kompilację
zanim zrobimy serię

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
transmisja zakończona
do Ścigacza Snów 1.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Ręcznie nie będzie łatwo
skompilować tak dużo danych.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Jestem generałem sił kosmicznych.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Przez długi czas byłem inżynierem komputerowym
zanim zostałem astronautą.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
OK, zamierzam
przelać rezerwę paliwa

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
do naszych głównych zbiorników i
zasilać główne silniki odrzutowe.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Jak idzie awionika?

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Świetnie. Tina pracowała szybko i
general został przesłany

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
skompilowaną wersję
do naszego systemu nawigacji.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Poprawianie kodu
aby zmaksymalizować spalanie

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
i zdobądź jak najwięcej mocy
możemy opuścić ten statek.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Doskonały.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Daj mi znać, kiedy będzie zamknięte
w, OK?

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Skopiuj to.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Wiesz, to...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
To mały frazes.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Mój, uh...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Życie osobiste i
życie wojskowe w tym...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Pościg.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Byłem bardzo zajęty
ze światem, który ja...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Po prostu nie skupiłem się na
moje życie osobiste.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Główne pędniki,
zbiorniki pełne, przygotowane, gotowe.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Wygląda na to, że ty
mieć cudowną rodzinę.

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Wiesz, naprawdę ciężko pracowałem
aby dostać się na moje stanowisko w NASA.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Długie godziny pracy, prace dyplomowe,
poświęcenie, wiesz.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Ale nic nie może się równać
do chwili, że

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Trzymałem Tinę w swoim
ramiona po raz pierwszy.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Nadała sens mojemu życiu
w sposób, jakiego nigdy nie robiła moja praca.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Kiedy przytulisz to dziecko
Twoje ramiona po raz pierwszy...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Boże, nie ma nic podobnego.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Zrobiłbyś wszystko
aby chronić to małe życie.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Nawet jeśli to oznacza
poświęcając swoje.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Kod jest kompilowany i przesyłany

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
ze wszystkimi moimi poprawkami
aby uzyskać najlepsze spalanie.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Wygląda na to, że jesteśmy gotowi
zapalić tę świecę.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Zalanie przewodów paliwowych.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Cholera.
-Co?

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Ja... zapomniałem.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Zawór jest w CV.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Wracaj tam

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
i sprawdź miernik
i zamknij zawór.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
W przeciwnym razie zawór
priorytetem będą sejfy

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
paliwo do
lipo, a nie sieć.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Tak, zrozumiałeś.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Dobra.
Czego szukam?

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
To wskaźnik poziomu paliwa. Strona portu.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Dosłownie racja
obok joysticka.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Oh. Znalazłem to.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Dobra rzecz, też.
Zbiornik jest pełny.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Będziemy musieli
przenieś go do sieci.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Będziesz go potrzebować, żeby wrócić do domu.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Idź i znajdź swoje dziecko.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
I nie pozwól na nic
źle się z nią dzieje.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
NIE! Wypuść mnie!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kapitan! Pozdrawiam!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, drzwi się nie otwierają.
Lód je zamknął.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Nasz najlepszy strzał, jaki mamy
jest przytulanie się do siebie

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
i chronić nasze
ciepło, dobrze?

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Tak.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Cóż...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Przynajmniej mamy kod dla mamy.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Ona wszystko naprawi.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hej, jestem z ciebie dumny.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Pokazałeś, że jesteś prawdziwy
odwaga dzisiaj, kochanie.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
I wszystko będzie w porządku.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
W porządku?

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Mama i ja obiecałyśmy.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Kapitanie, proszę wejść!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>Wejdź!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Dziękuję, doktorze.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
To nie miałoby miejsca
było możliwe

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
bez
jesteś tu ze mną.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Podróżuj bezpiecznie do domu.
Życzenia powodzenia.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Dziękuję.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>W kółko.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Włączony jest Chaser One, Doktor Bennet
łódź ratunkową w drodze do domu.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Przejmuję władzę kontrolną
i zobowiązuje się do pchania.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Rozumiem, kapitanie.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Nie będę się żegnać.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Lataj dobrze.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Tak, proszę pana.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
W porządku, Nemezis.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Zatańczmy.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Pospiesz się.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
On to robi.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Porusza Nemezis i
przesunięcie osi Ziemi do tyłu.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Niech cię Bóg błogosławi, Kapitanie.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>Generale, zrobiłem</i>
<i>rozpryskiwanie.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
żyję.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Doktorze Bennett, witamy w domu.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Jest tak ciepło.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Ogólny?

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>On to zrobił.</i>
<i>Nemezis wyrusza.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>Ziemia rozmroży.</i>
<i>On się liczył.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Dziękuję.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tina!
Muszę z nimi porozmawiać.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>Jest kilka</i>
<i>wieże alarmowe cofają się.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>Połączą cię.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Czy to mama?

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talię?

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tina?

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Proszę, powiedzcie mi, że jesteście oboje
bezpieczny.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Jesteśmy bezpieczni.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Bardzo miło cię słyszeć
głos.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>Mamy cię. Zawsze.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Tak, kochamy cię, mamo.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Ja też cię kocham.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Ja też cię kocham, córeczko.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Z całego serca.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Do zobaczenia wkrótce, dobrze?

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
Kocham cię.
Do zobaczenia wkrótce.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
chodźmy.